How Bad Translations Can Damage Your Legal or Corporate Reputation

In the legal and corporate world, accuracy in translation isn’t just a matter of professionalism — it’s a necessity. A single error in a contract, legal filing, or corporate communication can lead to reputation damagefinancial loss, or even legal consequences.

At Flyrich Sworn Translation (Pvt) Ltd, we understand the risks of poor translation and the value of human-powered, certified language services.

Red Flags of a Bad Translation

Watch for these common signs that indicate a translation may be hurting your business:

  • Robotic, unnatural phrasing that sounds like machine output
  • Cultural mistakes that alienate your target audience
  • Spelling and grammar errors that reduce credibility
  • Missed deadlines that delay legal or business processes
  • No certified linguists involved in the process

Even one of these issues can damage your brand, delay approvals, or invalidate your documents.

Why Flyrich Sworn Translation Is Different

Unlike automated tools or unqualified freelancers, Flyrich Sworn Translation ensures:

Certified translators with domain-specific knowledge
Cultural sensitivity in every language and region
Legally accurate translations accepted by courts, embassies & MoFA
On-time delivery, no excuses
A focus on human clarity, not just word-for-word conversion

Our team is trusted by legal professionalscorporatesembassies, and international organizations.

Avoid the Risks — Choose Certified Human Translation

Whether you’re translating:

  • Court documents
  • Contracts and agreements
  • Academic certificates
  • Medical reports
  • Immigration forms

…make sure your translator understands both the language and the legal/cultural context.

Related Pages

Ministry of Foreign Affairs Sri Lanka – MoFA 

Legal Translation Services in Sri Lanka

Certified Sworn Translation

Translation vs Interpretation – Know the Difference

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I accept that my given data and my IP address is sent to a server in the USA only for the purpose of spam prevention through the Akismet program.More information on Akismet and GDPR.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.