Certified Translation, Interpretation, Legalization & Localization

Certified Translation & Linguistic Services in Over 100 Languages

At Flyrich SWORN Translation, we provide accurate, legally recognized translation services for a wide range of industries. Whether you require technical, creative, or legal translations, we have a solution tailored to your needs.

We translate:

Technical documents and software
Business and marketing content
Literary works (novels, essays)
Official and legal documents (birth, marriage, death certificates, academic transcripts, and contracts)

Our translations are available in over 100 global languages, including Sinhala, Tamil, English, Arabic, French, German, Spanish, Japanese, Russian, and many more.

Certified & Sworn Translations

Our Sworn Translators, appointed by the Ministry of Justice in Sri Lanka, produce legally valid translations that include the translator’s seal and signature—ensuring acceptance by:

Embassies
Immigration departments
Government institutions
Courts and universities

Attestation & Legalization Services

We offer comprehensive document attestation and legalization services to support your international use of translated documents. These services ensure your documents are officially recognized by foreign authorities and institutions.

Our Legalization & Attestation Services Include:

Ministry of Foreign Affairs (MoFA) attestation – Sri Lanka
Embassy and consulate attestation
Notarization and certification
Chamber of Commerce endorsement
Legalization for education, employment, immigration, and business

Documents we process:

Birth, marriage, and death certificates
Academic diplomas and transcripts
Business licenses, power of attorney, MOUs
Police clearance certificates and affidavits

We manage the entire process—from translation to attestation—ensuring accuracy, compliance, and a fast turnaround.

Interpretation Services in Sri Lanka and Worldwide

At Flyrich SWORN Translation, we offer professional interpretation services tailored to meet the diverse communication needs of our local and international clients. With a team of highly trained, experienced interpreters, we facilitate smooth, real-time communication across language barriers in more than 100 languages.

Whether it’s a multinational conference, a high-stakes legal proceeding, a corporate negotiation, or a medical consultation, our interpreters ensure accuracy, confidentiality, and cultural sensitivity in every spoken word.

Interpretation Services We Offer

1. Simultaneous Interpretation

Best for: Conferences, summits, international forums, large meetings, webinars
Languages: Sinhala, Tamil, English, French, Japanese, Chinese, Spanish, German, and more

Simultaneous interpretation is performed in real time, where the interpreter listens to the speaker and delivers the message instantaneously in the target language. This requires specialized equipment, such as headsets, microphones, and interpretation booths, which we also provide for rent.

Our simultaneous interpreters are:

Professionally trained in high-pressure environments
Experts in terminology across business, law, finance, diplomacy, and medicine
Able to handle live events without disrupting the speaker’s flow

We also offer Zoom & MS Teams-compatible simultaneous interpretation solutions for virtual events.

2. Consecutive Interpretation

Best for: Business meetings, court hearings, interviews, press conferences, training sessions

In consecutive interpretation, the speaker pauses every few sentences, allowing the interpreter to convey the message accurately. This method requires excellent memory and note-taking skills and allows for a more detailed, structured translation.

Our consecutive interpreters:

Are fluent in both source and target languages
Follow the speaker’s tone and intent closely
Offer unmatched clarity and precision in sensitive environments

3. Whispered Interpretation (Chuchotage)

Best for: Business meetings, court proceedings, small group discussions
No equipment required

In this format, the interpreter whispers the translation to one or two individuals sitting nearby. It’s ideal when only a few participants in a meeting require language assistance.

Whispered interpretation is:

Discreet and non-disruptive
Commonly used in diplomatic or legal settings
A cost-effective solution when full equipment isn’t needed

4. Liaison / Community Interpretation

Best for: Business visits, site tours, interviews, informal negotiations

Liaison interpretation involves facilitating communication between small groups or two individuals. The interpreter translates back and forth, often sentence by sentence, without the use of equipment.

This method is suitable for: