subtitle

subtitle™ – Professional Subtitling & Subtitle Translation Services in Sri Lanka

subtitle™ is the official subtitling and subtitle translation brand of Flyrich Sworn Translation (Pvt) Ltd, Sri Lanka’s trusted linguistic solutions provider. We help corporates, YouTubers, TV channels, filmmakers, and content creatorsenhance their video content with accurate, high-quality subtitles that boost accessibility, reach, and viewer engagement.

Whether you’re targeting local or global audiences, our team of professional linguists ensures that your video message is clearly and correctly conveyed in multiple languages.

What Is Subtitling?

Subtitling is the process of displaying written text on a video or audio-visual medium that represents the spoken dialogue. It helps viewers:

  • Understand the content clearly

  • Follow fast-spoken or accented speech

  • Engage with content in noisy or quiet environments

  • Improve accessibility for non-native speakers and the hearing impaired

In today’s digital world, subtitling has become essential for media, marketing, education, and entertainment sectors alike.

What Is Subtitle Translation?

Subtitle translation is the process of translating the spoken language in a video into written text in another language. Unlike standard document translation, subtitle translation requires:

  • Cultural and contextual accuracy

  • Adherence to screen and timing constraints (typically 1–2 lines, shown for 2–4 seconds)

  • Creative rewriting to preserve meaning within limited space

High-quality subtitle translation not only makes your content multilingual but also increases your global viewership, boosts engagement, and supports brand accessibility.

Languages We Support

We offer professional subtitling and subtitle translation services in the following languages (and more upon request):

  • English

  • Sinhala

  • Tamil

  • Hindi

  • Malayalam

  • French

  • Spanish

  • Arabic

  • German

  • Chinese

  • Japanese

How to Request Our Subtitling Services

To obtain our subtitling or subtitle translation services via subtitle™, follow these steps:

  1. Send us your video file and language requirements to
    subtitle@flyrichsworntranslation.org

  2. Our team will analyze your content and send you a detailed quote.

  3. Once confirmed, we’ll begin subtitling your project with the highest accuracy and quality standards.

Our team of certified linguists and video specialists will deliver subtitled content that aligns with your brand tone, target audience, and legal standards where applicable.

Why Choose subtitle™ by Flyrich?

  • Subtitles that are culturally adapted, time-synced, and format-compliant

  • Fast, accurate, and affordable services

  • Support for corporate, entertainment, educational, and online platforms

  • Human-powered translations – no reliance on generic auto-subtitling tools

  • Trusted by local and international clients